Deutsch-Arabisch
    Substantiv, feminin
    die ausstehende Änderung (n.) , {Comp}
    التغيير المعلق {كمبيوتر}
    relevante Treffer
    ausstehende Rechnungen Pl.
    الفواتير المستحقة
    ausstehende Zinsen (n.) , {Bank}
    فوائد مستحقة {بنوك}
    eine ausstehende Einlage (n.) , {Wirt}
    وديعة مستحقة {اقتصاد}
    ausstehende Aufgaben Pl.
    المهام المعلقة
    ausstehende Forderungen Pl., {Wirt}
    ديون مستحَقة {اقتصاد}
    noch ausstehende Beiträge {Wirt}
    المبالغ المستحقة {اقتصاد}
    nicht eingeforderte ausstehende Einlagen (n.) , Pl., {Wirt}
    الودائع المستحقة غير المطالَب بها {اقتصاد}
    die ausstehende Zahlung bei Lieferung (n.) , {Comp}
    مستحق الدفع عند التسليم {كمبيوتر}
    die Änderung (n.) , [pl. Änderungen]
    تَعْدِيلٌ [ج. تعديلات]
    die Änderung (n.) , [pl. Änderungen]
    تَحَوُّل
    die Änderung (n.) , [pl. Änderungen]
    تَبْدِيلٌ [ج. تبديلات]
    die Änderung (n.) , [pl. Änderungen]
    تَغْيِيرٌ [ج. تغيرات]
    formelle Änderung (n.)
    تغيير رسمي
    zust. Änderung (n.) , {tech.}
    تغيير إضافي {تقنية}
    eine Änderung vornehmen
    أجرى تغيير
    die Änderung im Versichertenverhältnis (n.) , {insur.}
    تغيير في علاقة الشخص المؤمَّن عليه {تأمين}
    eine Änderung vornehmen
    إجراء تغيير
    eine anstehende Änderung
    التغيير القادم
    eine umfangreiche Änderung
    تغيير واسع النطاق
    die letzte Änderung
    التغيير الأخير
    die regionale Änderung (n.)
    التحول الإقليمي
    eine Änderung im Busfahrplan
    تغيير في الجدول الزمني للحافلة
    eine drastische Änderung
    تعديل جذري
    die Änderung des Tätigkeitsfelds (n.) , {Wirt}
    تعديل مجال النشاط {اقتصاد}
    der Zeitpunkt der Änderung
    تاريخ التغيير
    die Änderung der Adresse
    تعديل العنوان
    die Änderung der Umstände (n.) , {Recht}
    تغيُّر الظروف {قانون}
    ohne jede Änderung
    بدون تغيير
    die Änderung der Visualisierung
    تعديل الإظهار المرْئِيّ